Saatnya tampil.
Bangun.
Bangun. Jangan tidur lagi. Matahari sudah terbit.
Babi Shadow, bangunlah.
Bangun.
Kau sedang apa?
- Kau salah bicara. Harus dihukum. - Hentikan. Kapan aku salah bicara?
- Tak mau mengakuinya? - Kau memang Babi Shadow.
Aku menyerah. Seharusnya kupanggil apa?
Kita akan menikah hari ini. Seharusnya kau panggil aku apa
setelah kita menikah, istriku?
Suamiku.
Apa katamu?
Suamiku.
Apa? Tak cukup?
- Belum cukup. - Lalu...
Aku mau...
Biar kubuka pintunya.
Aku datang.
Siapa yang membunyikan bel pada momen penting seperti ini?
Siapa itu?
Halo, Pak Huo memintaku mengantar ini
untuk mendoakan kalian.
Terima kasih.
Siapa itu? Siapa yang merusak pagiku yang indah?
Pencuci mulut kesukaanku.
Dia bahkan kirim hadiah.
Aku akan langsung makan.
Tak bisa. Kau belum cuci muka dan gosok gigi.
Istriku.
Setidaknya satu gigit saja.
Tahan saja.
Makan saja setelah pulang dari pernikahan, ya?
Baik.
Akan kuturuti istriku. Tetapi...
Tetapi apa?
Aku harus melakukan hal penting dahulu.
- Hal penting apa? - Biar kuberi tahu.
Kenapa sok rahasia? Tak ada orang.
- Ayo mendekat. - Ada apa?
Kau curang!
Ikuti saja aku.
Ibu, kami akan pulang. Jaga dirimu. Sudah dahulu.
- Kami terburu-buru. - Hei.
Tunggu. Kenapa terburu-buru?
Ada yang perlu kuberi tahu Feng Ying.
Feng Ying, saat ada waktu, datanglah kemari dengan Ziqi
untuk menemuiku dan kakekmu.
Jangan sampai aku terlalu merindukan kalian.
Kelly, aku mengandalkanmu untuk merawat kakekku.
Jangan cemas. Kau bisa andalkan aku. Akan kurawat kakekmu dengan baik.
Lalu aku bisa mengandalkanmu untuk merawat Ziqi, ya?
Ibu, kenapa berkata begitu di depannya?
Memalukan bagiku. Jangan begitu.
Kenapa perlu malu? Kuberi tahu saja,
hati-hati saat mengemudi.
Perlahan saja. Jangan terburu-buru ingin pulang.
Kalian bisa mengobrol agar makin dekat. Paham?
Ibu, baiklah.
- Aku akan merindukanmu. Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Dengar...
Tak apa. Kami keluar sendiri saja. Tak perlu antar.
Aku sayang kau, Ibu. Aku akan merindukanmu.
- Hati-hati mengemudi. - Baik.
Apa ini?
Dasar Ji Ziqi. Pikun sekali. Hei, ini lobak pedas dan acar lobakmu.
Ziqi.
TIM SHADOW
Kenapa mereka membawa mobil Tim Shadow?
Kari juga cocok dengan ubi
Kari dan ubi
Kenapa kau berebut toilet seperti ini?
- Aku terburu-buru. - Bau.
Aku sedang masak kari dan ubi untukmu.
Kau menjijikkan.
Kau sangat bahagia, bahkan bernyanyi.
Hari itu, apa kau dan Ziqi sudah...
Pertama kali Ziqi dan aku...
sama-sama terluka saat perampokan swalayan...
Masalahnya, mengubah takdir tak selalu berarti hasilnya lebih baik.
Kini aku tak berpikir begitu.
Apa maksudmu?
Lihat,
karena pesan itu, kakekku ketemu, bahkan aku menyelamatkannya.
Bukankah itu berarti aku yang mengendalikan takdirku?
Baguslah. Kau bisa mengendalikan takdirmu,
tak sepertiku.
Kenapa tak begini saja? Suruh Ji Ziqi mengirim kita nomor lotre.
Kau ini...
Kenapa selalu memikirkan nomor lotre? Carilah ambisi hidup.
Benar, hanya itu ambisiku.
Jadi, kali ini aku harus hati-hati,
agar tak menganggu berjalannya waktu
dan merusak peluang menang nomor lotre.
Tak kusangka kau sudah pikirkan matang-matang.
Ada perkataanmu yang tak kupahami.
Bukankah kau agak berlebihan?
Jangan main-main.
Yang terpenting saat ini adalah Tour de Taiwan. Fokus lagi ke situ.
Baik. Aku harus fokus saat ini.
Besok ulang tahunmu. Mau jalan-jalan?
Dia mencari tahu ulang tahunku secara diam-diam.
Bagaimana kau bisa tahu?
Rahasia...
Tolong ambilkan tisu.
Bau sekali.
Cari sendiri.
Hei.
Aku...
Sudah pukul 21.00.
Feng Ying,
tinggal tiga jam lagi sebelum ulang tahunmu.
Sudah pikirkan harapan pertamamu untuk ulang tahunmu?
Pertama, aku ingin berpegangan tangan dengan orang yang kusuka.
Ji Ziqi, siapkan tanganmu.
Tangan orang yang dia suka.
Itu aku.
Sudah pukul 22.00. Tinggal dua jam lagi.
Silakan beri harapan kedua.
Ini dia.
Kedua, kembali ke tikungan itu dan melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Kenapa belum kirim pesan ketiga?
Maaf, tadi Bawang mengunyah sesuatu.
Terserah. Ini hitung mundur terakhir. Apa harapan ketigamu?
Yang ketiga, aku akan beri tahu besok.
56, 57...
58, 59...
Enam puluh, sudah waktunya.
Aku yang pertama, bukan? Selamat ulang tahun.
Aku tak sabar bertemu kau besok. Selamat tidur.
Ya, aku tiba pertama.
Dia telat.
Kari dan ubi
Feng Ying, di mana kau? Kenapa belum ke sini?
Dia lebih gugup dariku dan pergi untuk menata rambut?
Sebenarnya tak perlu.
Bahkan jika gugup, seharusnya sudah beres. Ini sudah telat satu jam.
Dasar jam karet.
FENG YING, DI MANA KAU? KENAPA BELUM KE SINI?
Hanya dibaca saja. Kenapa tak balas?
Kira-kira apa yang terjadi?
Sungguh tak sopan.
Feng Ying, kau di mana?
Kenapa tak balas? Aku cemas.
Hanya dibaca lagi?
Apa-apaan ini?
Dasar Feng Ying bodoh.
Ayo jawab.
Disambungkan ke kotak suara.
Tak jawab?
Tak mungkin.
Hadiahnya...
Dasar Feng Ying bodoh.
Aku harus bagaimana? Tak ada tempat berteduh.
Disambungkan ke kotak suara.
Memakai pulsa setelah nada.
Pesan dibaca, tak dibalas. Tak jawab telepon.
Bilang saja jika ada masalah. Jangan bermain begini.
Baik. Jika kau akan seperti ini...
aku takkan menunggumu lagi.
Bagaimana kondisi Ayah?
Permisi. Kalian keluarga Feng Jinrong?
Ya.
Dokter telah mengatur jadwal rontgen.
Ini formulir persetujuannya. Butuh tanda tangan.
Tanda tangan saja.
Tak masalah siapa.
Terima kasih.
Xingyu.
Kau tahu soal sakit kepala Ayah?
Dia pernah mengalami gejala serupa?
Jika kau tak tahu,
bagaimana bisa aku tahu?
Kau pikir dia akan umumkan ke seluruh dunia
dan biarkan saham Leider anjlok?
Andaikan aku tahu sejak awal.
Kita berdua memedulikan Ayah.
Apa bisa berhenti bermusuhan?
Bagiku...
kita bukan keluarga.
Sejujurnya...
saat aku kecil,
aku tak tahu siapa ayahku.
Lalu mendadak aku punya adik.
Caraku mengetahuinya juga canggung.
Berhenti.
Kau sombong dan kaya.
Pikirmu bisa mengabaikan senior?
Lihat saja. Hajar dia.
Hei.
Kalian sedang apa?
Jangan ganggu adikku.
Ada lagi yang sok kaya. Hajar dia.
Pergi. Lari, Xingyu.
Tak ada yang suruh kau ikut campur.
Aku hanya kembali untuk bersepeda.
Aku ingin mewujudkan harapan terakhir Ibu.
Jangan khawatir.
Aku takkan pernah merebut keinginanmu.
Mungkin...
kita tak bisa mengubah situasi masa kecil kita,
tetapi kita sudah dewasa.
Kita bisa mengendalikan masa depan sendiri.
- Halo. - Halo, aku si cantik, Yuzhen.
Aku tak bisa jawab teleponmu saat ini. Silakan tinggalkan pesan. Salam cium.
Bahkan kau pun tak jawab.
Ada apa ini?
Kau baru meneleponku?
Kau lupa aku sedang perjalanan dinas?
Aku sedang sibuk. Nanti kutelepon lagi, ya?
Baik.
Semuanya mengabaikanku. Biarkan saja aku sendiri hari ini.
Bawang, untungnya aku masih punya kau.
Bahkan kau pun begini.
Aku merencanakan semuanya
dan berniat menyatakan perasaan.
Tak kusangka dia menelantarkanku dan membiarkanku kehujanan seharian.
Jika dia tak memberiku alasan bagus saat kita bertemu,
takkan kumaafkan.
Tetapi dia bukan orang macam itu.
Apa mungkin aku salah paham?
Pertama, aku ingin berpegangan tangan dengan orang yang kusuka.
Ji Ziqi, siapkan tanganmu.
Kedua,
kembali ke tikungan itu dan melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Yang ketiga, aku akan beri tahu besok.
Aku yang pertama, bukan? Selamat ulang tahun.
Aku tak sabar bertemu kau besok. Selamat tidur.
Tak mungkin. Jika ada masalah, pesannya takkan terbaca.
Dia tak jawab telepon.
Benar.
Aku tak salah paham. Tidak.
Jika aku terkena flu,
kau harus menebusnya berlipat ganda.
Kau sudah pulang?
Bukankah kau kencan? Kau pulang cepat sekali.
Kau langsung membuat Ziqi menerimamu, ya?
Lihat ekspresimu yang suram, pasti tak kau lakukan.
Kenapa Ji Ziqi sulit sekali ditaklukkan?
Mari kita cari cara untuk menaklukkannya.
Berhenti menyebutkan Ji Ziqi.
Baik. Takkan kusebut lagi.
Kita bahas saja hal menyenangkan.
Mari bahas Tour de Taiwan yang penuh semangat.
Sudah pikirkan posisi balap semuanya?
Kurasa tak perlu buat rencana khusus. Seperti sebelumnya saja.
Kau dan Dawei sering berbalap dan saling kenal dengan baik.
Dan tampaknya tak ada yang bisa menyaingi Dawei di tim kita.
Benar. Begitu saja.
Baik, sudah. Santai saja.
Cepatlah istirahat.
Ji Ziqi?
Kau datang untuk membahas Tour de Taiwan, bukan?
Jangan cemas. Aku sudah perhatikan anggota tim.
Kami akan kalahkan Tim Shadow kali ini.
Baguslah jika kau percaya diri.
Tetapi kali ini aku datang
untuk mengabarimu soal akuisisi Tim Hurricane.
Akuisisi?
Grup Asahi adalah sponsor terbesar Tim Hurricane pada tahun ini.
Dan kini kami ingin hubungan keduanya lebih dekat.
Jadi...
kami akan beli Tim Hurricane.
Aku tak paham.
Kerja sama kita baik saja selama ini.
Kenapa harus repot-repot mengakuisisi Tim Hurricane?
Bukankah ini lebih langsung?
Xingyu bisa memberimu keinginanmu secara terbuka.
Kau hanya ingin aku mematuhi perintahnya, ya?
Ini untuk keuntungan bersama.
Kalian mau beli Tim Hurricane. Mantan bosku mau jual.
Aku tak bisa apa pun.
Tetapi kuberi tahu saja,
mulai kini, aku akan bersaing secara terhormat dengan Feng Ying.
Kenapa?
Bagaimanapun juga, aku tetap atlet.
Atlet harus bisa sportif.
Dengan begitu, jika menang, aku tahu akulah pemenang sejatinya.
Aku mau katakan hal sama kepadamu.
Ada banyak persaingan dalam bisnis.
Jika tak hadapi saingan secara terbuka, tetapi diam-diam bertindak dari belakang,
kau akan menyesalinya.
TIM SHADOW
Yongze, mari makan malam di rumahmu. Sudah lama tak ke sana.
Nanti kuberi tahu ibuku. Mau makan apa?
Cepat.
- Aili, lebih cepat. - Aku sudah cepat.
Kenapa kau tak jawab?
Aku sedang bicara kepadamu.
Kenapa tak balas pesanku?
Kenapa kau berpura-pura sibuk?
Kenapa tak balas pesanku?
Aku sibuk. Tolong pergi.
Kenapa kau menelantarkanku?
Kenapa baca pesanku, tetapi tak balas?
Sudah kubilang aku sibuk. Tak paham?
Kalau begitu, jawab ini.
Kenapa kau menelantarkanku?
Aku lupa.
Kau lupa?
Alasan konyol apa itu?
Aku tak percaya. Kemarin ulang tahunmu. Mana mungkin lupa?
Terserah mau percaya atau tidak.
Kau ini kenapa? Beberapa hari lalu baik-baik saja.
Kenapa begini sekarang?
Apa terjadi sesuatu padamu?
Aku bisa membantumu.
Ji Ziqi, jika tak mau bekerja hari ini, aku bisa memberimu cuti.
Jika mau bekerja, tolong lakukan tugasmu dengan benar.
Berhenti mengusikku dengan hal tak penting.
Hal tak penting apa?
- Kemarin aku berencana... - Aku tak tertarik.
Kau tak tertarik.
Hei!
Katamu kau tak tertarik untuk tahu?
Baik.
Lebih baik kau tak tertarik selamanya.
Tolong ingat perkataanmu hari ini.
Feng Ying...
kau keparat.
Mereka bertengkar hebat kali ini.
Tak apa. Kita makan malam nanti. Undang saja mereka berdua.
Ide bagus. Mungkin mereka akan berbaikan di rumahku, di ranjang...
Mesum.
Aku tak berpikir khusus.
Wang Yongze memang mesum sejak kecil.
Jika punya waktu membahas orang lain,
sebaiknya urus diri sendiri lebih baik.
Ayo berkumpul.
Aku sudah atur posisi untuk Tour de Taiwan.
Domestique kita...
Zhong Xiaolong.
Ya! Sudah kuduga.
Ternyata kau.
- Aku? - Benar. Kau.
Cukup.
Terima kasih, Ketua. Akan kulakukan sebisaku.
Kawan, kita berebut posisi lagi?
Jika bukan karena kinerjaku yang buruk...
Ketua, Xiaolong memang lumayan,
tetapi kurasa Dawei lebih cocok.
Cukup. Ini keputusan Ketua.
- Kau tak perlu angkat suara. - Aku menghormati keputusannya.
- Tetapi yang lebih cocok... - Aili, sudah selesai bicara?
Aku sudah pikirkan dan inilah keputusanku.
Tak ada yang bisa bantah.
Cepat berlatih. Bubar!
Pak Feng,
aku tak bisa menghubungi Pimpinan.
Banyak dokumen yang butuh persetujuannya.
Kita harus apa?
Pimpinan...
sedang menjalani pemeriksaan di rumah sakit.
Pemeriksaan kesehatan?
Akan kuhubungi Direktur Wang
dan kepala divisi lainnya untuk membantu Pimpinan, ya?
Tak perlu repot-repot.
Apa Feng Ying tahu?
Ye,
masalah Pimpinan ini
hanya sampai kau saja.
Hei.
Apa?
Apa ini?
Kau sungguh jantan.
Aku yakin Ketua melihat kerja keras dan peningkatanmu.
Selamat.
Kau juga meningkat.
Tentu, aku berlatih keras tiap hari.
Xiaolong.
Selamat.
Sulit menjadi domestique Ketua, ayo semangat.
Terima kasih. Aku yakin aku bisa.
Tentu saja, jika tidak, mana mungkin dia memilihmu?
Cukup.
Tak mudah menjadi domestique Ketua.
Luangkan waktu lagi untuk memperkuat diri.
Baik. Terima kasih.
Bukankah kita akan makan malam di rumahku?
Perayaan untuk Xiaolong.
Kita tak perlu meraya...
Kawan, jangan melawanku soal ini.
Kau tahu kita sudah lama menanti hari ini. Ini saatnya.
Kalian makan saja. Aku lupa ada rencana dengan teman.
Aku pergi lebih dahulu.
Tetapi Dawei... Kita baru saja...
Kalau Aili?
Aku akan ikut dia.
Bukankah tadi kita bilang...
Dasar berengsek.
Dia berubah pikiran begitu cepat.
Dasar gila.
Apa maksudnya perkataanku tak penting?
Apanya yang tak penting?
Jika dia tak tertarik tahu sekarang,
lebih baik tak tertarik selamanya.
Aku bergabung di Tim Shadow demi Tim Shadow,
demi Tour de Taiwan, demi impian ayahku.
Aku tak bergabung untukmu.
Aku takkan merusak impianku hanya karenamu.
Takkan merusak impian ayahku.
Tak akan.
Berengsek.
Hal yang kukatakan tadi penting.
Berhenti menangis. Apa yang perlu ditangisi?
Pesan dibaca, tak dibalas. Tak jawab telepon.
Bilang saja jika ada masalah. Jangan bermain begini.
Baik,
jika kau akan seperti ini,
aku takkan menunggumu lagi.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa ke sana.
Ziqi...
maafkan aku.
Aku melakukan ini demi kau.
Kuharap kau punya masa depan bahagia.
Kau sedang apa?
Bagaimana kalau terluka?
Sepeda itu mahal. Sanggup bayar jika kau rusak?
Kubilang jika tak bisa lakukan tugasmu, mundur saja sebagai asisten.
Maaf.
Itu salahku.
Mulai kini, aku akan pisahkan masalah kerja dan pribadi.
Aku tak percaya kau.
- Aku bisa. - Tidak.
- Kubilang bisa. - Kenapa keras kepala?
Kau sendiri kenapa?
Bukankah kau bersikeras aku masuk Tim Shadow?
Sejak masuk tim, aku memahami bahwa Tour de Taiwan sangat penting.
Kemenangan Tim Shadow lebih penting lagi.
Aku adalah putri Ji Feng.
Aku banyak tahu soal sepeda.
- Aku takkan... - Halo?
Aku sedang bicara denganmu.
Tak bisa lihat aku sedang telepon?
Yongze, baik saja?
- Ya. - Kau akan membaik jika bekerja keras.
Kita hampir selesai. Ayo.
Bersepeda seperti berlayar melawan arus. Terus maju agar tak tertinggal.
Jika tak bekerja keras, takkan bisa mengejar Xiaolong. Ayo.
Apa? Kau sudah lelah?
Kuberi tahu saja, menjadi pemimpin barisan
tak hanya harus cepat. Harus pakai otak.
Tak hanya soal cepat. Pakai otakmu.
Kau kurang layak menjadi domestique Ketua saat ini.
Terima kasih. Kau juga harus hati-hati.
Jangan kram lagi. Ayo.
Jangan macam-macam dengan rodaku.
TIM SHADOW
Ini Ji Ziqi tahun 2019.
Feng Ying, kini pukul 00.00.
Selamat ulang tahun.
Waktu berlalu cepat sekali.
Aku masih ingat saat pertama kali merayakan ulang tahunmu.
Kubilang...
aku ingin kita bersama selamanya.
Ingin memegang tanganmu,
dan menemanimu dalam hal apa pun yang ingin kau capai.
Kau tahu,
aku agak...
aneh belakangan ini.
Ingatanku kacau.
Rasanya sesuatu...
mendadak...
telah berubah.
Contohnya,
Pak Shen Qing jelas hidup dan ada di depan mataku,
tetapi kadang kudapat kilasan ingatan
aku pergi ke kuburan untuk mengunjunginya.
Ingatan menjadi kacau saat masa depan berubah?
Entah bagaimana menjelaskan perasaan ini.
Seolah...
aku terus mengirimkanmu pesan. Aku merekam video ini,
tetapi tak tahu apa kau bisa menerimanya.
Aku ingin mencuri salah satu harapan ulang tahunmu, bisa?
Aku ingin kembali ke masa lalu.
Aku ingin mengubahnya.
Mungkin jika begitu...
kau bisa terus melakukan hal-hal yang ingin kau lakukan.
Mengendarai sepeda yang kau suka,
merasakan tiupan angin melawanmu,
dan kau bisa tersenyum bahagia.
Lalu...
kau bisa menjadi...
sehat dan hidup...
di dunia ini.
"Sehat dan hidup?"
Jadi, aku akan mati?
Jadi, itu sebabnya Ji Ziqi di masa depan
akan begitu sedih.
Akan kunyanyikan "Selamat Ulang Tahun" untukmu.
Selamat ulang tahun
Akan kupotong untukmu.
Apa yang terjadi?
Selamat ulang tahun
Feng Ying,
selamat ulang tahun.
Jika aku akan mati di masa depan,
mungkin jika kita tak pernah memulai hubungan,
dia takkan perlu sedih.
Kau di sini.
Ada yang mau kubahas.
Saat kemarin kau memutuskan,
aku sangat terkejut.
Bukannya Xiaolong tak hebat,
dia unggul dalam beberapa aspek,
tetapi kalian baru bekerja sama beberapa bulan.
Bagaimana bisa dibandingkan dengan Dawei?
Aku tahu kau punya pemikiran sendiri soal tiap tindakan dan keputusan.
Jelaskan kepadaku agar aku mengerti.
Saat kau memutuskan itu kemarin,
mereka bertingkah aneh sejak itu.
Suasananya tak baik.
Kita adalah Tim Shadow. Harus bekerja sama sebagai tim.
Tetapi kenapa rasanya semua orang makin berpisah?
Kita takkan bisa menang.
Kita akan kalah karena tim sendiri.
Aku tahu belakangan ini kau terusik oleh banyak hal dan pemikiran aneh.
Tetapi jangan biarkan itu memengaruhi pekerjaanmu.
Mereka sedang berlatih, ayo pergi lihat.
Ayo.
Mari kita lihat.
Kau baik saja?
Kau tak terpengaruh oleh ini, bukan?
Tidak.
Xiaolong.
Rasanya pelatihan hari ini aneh.
Entah ada apa dengan Aili. Dia agak aneh.
Benar. Bahkan saat bicara denganku, tampaknya dia tak senang.
Entah apa yang dipikirkan Ketua.
- Kenapa memilih dia? - Cukup.
Jangan ungkit.
Lihat.
Lihat perbuatanmu.
Tim Shadow tadinya baik saja, tetapi kini...
Sial. Bagaimana ini terjadi?
Ji Ziqi,
kenapa berteriak keras? Kau menakutiku.
Ibu.
Lihat dirimu.
Jika aku bukan ibumu, aku akan mengira telah melihat hantu di siang bolong.
Di mana Pak Shen Qing?
Jangan khawatirkan dia.
Dia sehat saja. Sudah kuatur semuanya.
Tetapi ada hal penting yang mau kubahas denganmu.
Aku baru bertemu Feng Ying.
Dia cerita semua kepadaku.
Kalian bertemu?
Kau tak bekerja di Leider.
Kau di Tim Shadow.
Aku ingin memenuhi impian Ayah soal Tour de Taiwan.
Jangan bicara omong kosong. Aku tak mau dengar.
Segera tinggalkan Tim Shadow dan mulai kerja di Leider.
Tak mau.
Ini juga telah menjadi impianku.
Kau aneh sekali. Kau tak pernah menanyakan keinginanku.
Benar.
Mungkin aku bukan ibu terbaik...
dan aku tak pernah menanyakan apa yang kau mau.
Tetapi kau ingat saat kecil?
Saat kau lihat tanganku,
merah dan bengkak.
Kau akan menghampiriku dan memijatnya untukku.
Kau memijatnya...
dan bertanya,
"Ibu...
tanganmu...
Kenapa selalu terluka
dan berdarah?"
Aku tahu.
Karena kau harus mencuci rambut banyak pelanggan.
Airnya sangat dingin,
tanganmu bengkak dan merah karena mencuci rambut.
Dahulu kita miskin.
Aku bekerja keras tiap hari.
Tanganku
hampir selalu direndam sampo.
Tetapi demi kau,
aku terus bekerja keras tiap hari.
Kau tak bisa memahami hati ibumu?
Aku mengerti maksudmu. Maaf.
Ziqi...
aku tahu impianmu...
sangat indah.
Tetapi aku takut...
impianmu akan hancur.
Aku hanya berharap kau akan punya pekerjaan stabil,
hidup yang stabil.
Cari pria yang memperlakukanmu, mencintaimu dan merawatmu dengan baik.
Itu saja.
Sesederhana itu.
Ziqi.
Kau tahu,
kau tak bisa...
memaksakan cinta.
Jika hubungan ini
hanya menyiksa kalian berdua,
aku hanya bisa katakan
sudah saatnya kau lepaskan.
Karena cinta sejati
seharusnya membuat seseorang merasa
senang dan bahagia,
bukan sengsara.
Kumohon kepadamu...
tinggalkan Tim Shadow.
Ya?
Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Maaf, aku tak ingin berbohong kepadamu.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Feng Ying,
kulihat sarung tanganmu agak lusuh,
jadi, kubelikan yang baru agar kau sukses.
Kau suka, bukan?
Selamat ulang tahun. Ziqi.
Aku tak tahan melihat Ibu sesedih itu.
Kenapa dia beri tahu ibuku?
Dia begitu ingin aku mundur?
Ini untukmu.
Ji Ziqi...
aku bersedia menjadi angin paling hangat untukmu.
Kenapa aku jatuh cinta kepadanya?
Sejak kapan aku mulai menyukainya?
Hanya karena dia berkata ingin mengejarku.
Ji Ziqi...
jadilah pacarku.
Dia menyelamatkanmu.
- Peganglah. - Aku tak kuat.
Aku takkan lepaskan.
- Memperlakukanmu dengan baik, - Ini dia.
Roti lapis, kopi.
Aku manis, bukan?
Katanya dia akan menjadi angin paling hangat untukmu
yang membuang kesedihanmu.
Membawa pergi semua kesedihanmu.
Omong kosong!
Yang benar saja.
Aku tak bahagia sama sekali.
TIM SHADOW
Feng Ying.
Kenapa kau mengadu kepada ibuku bahwa aku bekerja untuk Tim Shadow?
Kau begitu ingin aku pergi?
Aku sungguh tak paham.
Bukankah kita baik saja beberapa hari lalu?
Kenapa kini sulit sekali?
Jika kau begitu ingin aku pergi,
aku akan pergi.
Aku mengundurkan diri.
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing.
- Drafeir -